Projet à débattre / Proiect spre dezbatere

Naguib Mahfúz – az irodalmi Nobel-díj (1988) kitüntetettje és az arab irodalom emblematikus alakja – e kötetben kevésbé ismert minőségében, drámaíróként jelenik meg. A Megvitatandó tervezet című egyfelvonásos darab francia-román kétnyelvű kiadásban jelenik meg, Tarik Abou Soughaire előszavával, és kifejezetten metaszínházi megoldásokat aknáz ki: a Dramaturg, a Rendező, a Színész, a Színésznő és a Kritikus a színházi alkotás, az értelmezés és a közönség elvárásai fölötti elsőbbségért versengenek. A szöveg eredeti színpadi nyelven írja újra a szövegközpontú színházi hagyomány és a színpadközpontú vízió közti feszültséget, amelyet Mahfúz ironikus elemzés szűrőjén át vizsgál.