Projet à débattre / Proiect spre dezbatere

Naghib Mahfuz – laureat al Premiului Nobel pentru Literatură (1988) și figură exemplară a literaturii arabe – este prezentat în volumul de față într-o ipostază mai puțin cunoscută, cea de dramaturg. Piesa Proiect spre dezbatere, publicată în ediție bilingvă (franceză-română) și prefațată de Tarik Abou Soughaire, valorifică o metateatralitate explicită: Dramaturgul, Regizorul, Actorul, Actrița și Criticul își dispută întâietatea în raport cu creația teatrală, interpretarea și așteptările publicului. Textul rescrie, într-un limbaj scenic original, tensiunea dintre tradiția textocentristă a teatrului și viziunea scenocentristă pe care Mahfuz o examinează prin prisma unei analize ironice.

Volumul prezintă piesa „Proiect spre dezbatere” de Naghib MAHFUZ, laureat Nobel 1988, în ediție bilingvă franceză-română. Textul, tradus și prefațat de Tarik ABOU SOUGHAIRE, explorează metateatralitatea și tensiunea dintre tradiția textocentristă și viziunea scenocentristă.